1
00:00:25,859 --> 00:00:29,821
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹം

2
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
അനന്തമായ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
ഭൂമിയെപ്പോലെ ഒരു ഗ്രഹമുണ്ട്.

4
00:00:39,915 --> 00:00:43,502
ആ ഗ്രഹത്തിൽ ജോസോൺ എന്നൊരു രാജ്യമുണ്ട്.

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,171
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

6
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
അത് ശരിയല്ല.

7
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
ആയിരുന്നപ്പോൾ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
ഒരേ ദിവസത്തിലും സമയത്തും ജനിച്ചത്

8
00:00:53,262 --> 00:00:56,682
അവരുടെ ജീവിത-മരണ വിധികൾ വിഭജിക്കുക
ഒരേ ദിവസത്തിലും സമയത്തും

9
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
കഥ തുടങ്ങുന്നു.

10
00:01:00,227 --> 00:01:03,397
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഈ കഥ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
വിവാഹ ഉത്തരവിൻ്റെ നിരോധനം

12
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
അതെന്താ?

13
00:01:08,652 --> 00:01:11,863
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
നമുക്കറിയാൻ അവർ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

14
00:01:12,531 --> 00:01:15,075
വിവാഹ നിരോധനം പറയുന്നു
പ്രഖ്യാപിക്കും.

15
00:01:15,158 --> 00:01:17,619
ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല
കിരീടാവകാശി കടന്നുപോയി

16
00:01:17,703 --> 00:01:19,079
അവർ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
അവർ നമ്മുടെ ദാമ്പത്യം തകർക്കും.

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,832
വിവാഹ നിരോധനമോ?

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
ഇത് എന്താണ്?

20
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
അങ്ങനെ!

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
ഈ വിവാഹ നിരോധനം

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,969
രാജകുടുംബം പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, "ഞങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നു.

24
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
പ്രായമുള്ള ഏതൊരു കന്യകയും വിവാഹിതരാകുന്നു."

25
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
അവർ അത് പറയുന്നുണ്ട്.

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,147
എന്ത്? അപ്പോൾ എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

27
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കില്ല എന്നാണോ?

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,485
എന്നാൽ നമ്മൾ ഏത് കാലഘട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,988
ഒരു ആൺകുട്ടിക്കും പെൺകുട്ടിക്കും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏഴു മുതൽ.

30
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും അനുവാദമില്ല

31
00:01:58,410 --> 00:02:00,829
സ്വതന്ത്രമായി കണ്ടുമുട്ടാനും പ്രണയത്തിലാകാനും.

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,468
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ

33
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
അവർക്ക് പരസ്പരം കൈ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
അവർ വിവാഹം നിരോധിക്കുമോ?

35
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
അവർ വളരെ മോശക്കാരാണ്!

36
00:02:22,768 --> 00:02:26,271
പോപ്പ്, ഞാൻ എങ്ങനെ വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
വൈവാഹിക അനുയോജ്യത?

37
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
പോലും ചെയ്യരുത്.

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,232
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

39
00:02:29,316 --> 00:02:30,525
ആളുകൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്

40
00:02:30,609 --> 00:02:33,570
അവർക്ക് പണം കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി
വൈവാഹിക അനുയോജ്യത വായിക്കാൻ.

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
ഭാഗ്യം പറയുന്നവർ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും!

42
00:02:36,031 --> 00:02:37,908
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ദർശനമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

43
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
എന്നിട്ടും രണ്ടിൽ ഒന്ന് മാത്രമേ നിനക്ക് അറിയൂ.

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,120
രാജ്യം ഔദ്യോഗികമായി ആണെങ്കിലും

45
00:02:42,204 --> 00:02:43,664
വിവാഹം വിലക്കുന്നു

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
അവർക്ക് പ്രണയത്തെ വിലക്കാൻ കഴിയുമോ?

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,835
-എന്ത്?
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

48
00:02:48,919 --> 00:02:49,961
അവർ കൂടുതൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

49
00:02:50,212 --> 00:02:52,589
ആ സ്നേഹം എത്രത്തോളം ജ്വലിക്കും.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള വിധി.

51
00:02:54,883 --> 00:02:56,927
നമ്മൾ ഇടയിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

52
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

53
00:02:59,096 --> 00:03:02,557
ദൈവമേ, ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടരുത്!

54
00:03:03,392 --> 00:03:04,810
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു തട്ടിപ്പ് ആകുന്നത്?

55
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
ആളുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
അത് വിലക്കുന്ന ഈ രാജ്യം
ഭ്രാന്തനാണ്.

57
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
വൗ.

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,379
എനിക്കത് പറയണമെങ്കിൽ

59
00:03:33,130 --> 00:03:36,717
ഞാൻ ഒരു പ്രണയ സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമായിരിക്കും
യുവതികൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും.

60
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
അവനെ നേടൂ!

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,057
അവനെ നേടൂ!

62
00:03:49,229 --> 00:03:52,983
ഈ പാത പരുക്കനായി തോന്നാം

63
00:03:53,316 --> 00:03:55,110
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രതിഫലദായകമാണ്.

64
00:04:02,409 --> 00:04:05,203
എന്തായാലും എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

65
00:04:05,454 --> 00:04:09,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു! ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

66
00:04:16,548 --> 00:04:20,135
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്താം.

67
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
-ഒരു വധു?
- ആ പണം കൊണ്ട്

68
00:04:23,889 --> 00:04:27,142
ഒരു രഹസ്യ വിവാഹത്തിന് എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

69
00:04:31,438 --> 00:04:33,482
- അവനെ കണ്ടെത്തുക!
-അതെ, സർ!

70
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
തൽക്കാലം അവനെ അകത്തു നിർത്തുക.

71
00:04:36,401 --> 00:04:37,611
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

72
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
അത് എന്തായിരുന്നു?

73
00:04:49,623 --> 00:04:50,957
-ഇതെന്താ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

74
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പൊരുത്തപ്പെട്ടു!

75
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്...

76
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും പരുക്കനാണോ?

77
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
വിവാഹ നിരോധന ഉത്തരവ്

78
00:06:02,112 --> 00:06:04,072
നന്മ കൃപ!

79
00:06:04,155 --> 00:06:06,950
അവൻ എക്കാലത്തെയും മോശം സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

81
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
അവൻ വിവാഹം വിലക്കുന്നു.

82
00:06:09,869 --> 00:06:12,539
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് മകനില്ല.

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
യുവാക്കളും യുവതികളും പോയിട്ടില്ല

84
00:06:14,165 --> 00:06:16,543
ഏഴു വർഷത്തേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയും.

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
അയ്യോ! എൻ്റെ നന്മ.

86
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
എൻ്റെ മകൾ കന്യകയായി മരിക്കും!

87
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
- ഇത് ശരിയല്ല.
- അവളെ നോക്കൂ!

88
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
അവൾക്കിപ്പോൾ എന്തു പ്രയോജനം?

90
00:06:30,098 --> 00:06:32,142
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹം

91
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
യെ സോ-രംഗിനെ വിട്ടയച്ചു!

92
00:06:34,436 --> 00:06:36,896
ഗെഉംജുഗമുൻ

93
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തട്ടിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

94
00:06:41,234 --> 00:06:44,321
ശരിയായി ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് വിത്ത് പണം വേണം.

95
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

96
00:06:50,076 --> 00:06:53,246
പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

97
00:06:53,330 --> 00:06:54,789
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു--

98
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
ഞാൻ പണം ലാഭിച്ചു
വൈവാഹിക അനുയോജ്യത വായിക്കുന്നതിലൂടെ.

99
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
ഇത് മതിയാകും

100
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
ഇൻസാഗോളിൽ ഒരു ഷോപ്പ് സ്ഥാപിക്കാൻ.

101
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
ഇൻസാഗോൾ?

102
00:07:06,468 --> 00:07:09,346
നമുക്ക് ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകാം.

103
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
നിങ്ങൾ ഹന്യാങ്ങിലേക്ക് പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

104
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സ്ഥിരമല്ല.

105
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
ഇനി എത്രനാൾ അലഞ്ഞുനടക്കും?

106
00:07:16,478 --> 00:07:17,979
ഹേയ്…

107
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
എപ്പിസോഡ് ഒന്ന്

108
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

109
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇത്രയും ദൂരം പോകണം.

110
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
രാജാവിൻ്റെ ചായയിൽ മരുന്ന് കലർത്തുന്നു

111
00:08:14,744 --> 00:08:17,414
കടുത്ത കുറ്റകൃത്യമാണ്
അത് അളക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

112
00:08:17,497 --> 00:08:19,916
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം.

113
00:08:19,999 --> 00:08:24,129
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഞാൻ നപുംസകനായാലും
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

114
00:08:24,421 --> 00:08:26,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം…

115
00:08:28,341 --> 00:08:29,968
സാരമില്ല.

116
00:08:30,301 --> 00:08:31,428
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

117
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
ഇത് ഉറച്ച തീരുമാനമാണ്
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

118
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
ഈ രാത്രിയിൽ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?

119
00:08:41,688 --> 00:08:43,106
ഇവിടെ വരിക.

120
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
എൻ്റെ പേര് ചോ-റാൻ.

121
00:08:50,030 --> 00:08:53,199
അവളെക്കാൾ മികച്ച മറ്റാരുമില്ല
സെക്‌സ് ടെക്‌നിക്കുകളിൽ ജോസോണിൽ.

122
00:08:53,700 --> 00:08:55,076
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

123
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കിട്ടും.

124
00:08:59,748 --> 00:09:02,834
ഇതോടെ ഒരു വൃദ്ധൻ പോലും
ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിക്കും.

125
00:09:03,126 --> 00:09:06,713
പക്ഷേ, രാജാവ് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

126
00:09:06,796 --> 00:09:09,674
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ശരിക്കും...

127
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
ബലഹീനൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

128
00:09:37,535 --> 00:09:40,914
എന്ത്? അവൻ രാജാവാണോ?

129
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

130
00:10:09,776 --> 00:10:13,863
അവൾ സൺ-എയ്ക്ക് പകരം ചോ-റാണ്,
ആർക്കാണ് അസുഖം.

131
00:10:13,947 --> 00:10:17,033
അവൾ ചായ തരും
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മയെ സഹായിക്കാൻ.

132
00:10:18,493 --> 00:10:19,577
അങ്ങനെയാണോ?

133
00:10:53,778 --> 00:10:56,531
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഒരു പാനപാത്രം പോലും മനുഷ്യനെ ചൂടുള്ള വടി പോലെയാക്കും.

134
00:11:06,124 --> 00:11:07,333
നിങ്ങൾ ചൂടാണെങ്കിൽ

135
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

136
00:11:32,775 --> 00:11:33,902
പിന്നെ…

137
00:11:34,485 --> 00:11:36,905
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കും.

138
00:12:06,976 --> 00:12:08,061
ജാ-യോൺ.

139
00:12:11,439 --> 00:12:12,774
ജാ-യോൺ.

140
00:12:15,610 --> 00:12:18,863
ദയവായി എന്നെ ജാ-യോൺ ആയി കരുതുക.

141
00:12:28,706 --> 00:12:30,333
ആ പേര് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

142
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്?!

143
00:12:38,549 --> 00:12:39,842
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും?!

144
00:12:45,056 --> 00:12:46,432
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

145
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
ഇത് ആരുടെ പണിയാണ്?

146
00:12:59,696 --> 00:13:00,947
ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

147
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
എന്നോട് പറയൂ!

148
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

149
00:13:06,911 --> 00:13:08,955
അതിനാൽ ദയവായി…

150
00:13:09,038 --> 00:13:11,624
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുക.

151
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

152
00:13:26,556 --> 00:13:28,307
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:13:50,288 --> 00:13:51,789
സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണൽ ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഷിൻ വിജയിച്ചു

154
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
തിരുമേനിയെ കാണുന്നു.

155
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

156
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകുമോ?

157
00:14:07,847 --> 00:14:11,225
അവർ ദീർഘകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല.

158
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ ഞാൻ അനുസരിച്ചു

159
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
എൻ്റെ കർത്തവ്യം നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

160
00:14:18,608 --> 00:14:20,860
ഇന്നത്തെ റിപ്പോർട്ട് വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്.

161
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
നീയും എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

162
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

163
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
തിരുമേനി,

164
00:14:59,857 --> 00:15:02,151
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

165
00:15:02,735 --> 00:15:03,861
പക്ഷേ

166
00:15:03,945 --> 00:15:07,198
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
ഏഴു വർഷം മുതൽ

167
00:15:07,698 --> 00:15:08,825
വിവാഹം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

168
00:15:12,954 --> 00:15:16,874
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിരോധനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ?

169
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
നീയും ഇപ്പോഴും അവളെ തിരയുകയാണ്.

170
00:15:23,631 --> 00:15:24,966
അപ്രത്യക്ഷയായ ആ സ്ത്രീ.

171
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
അതുകൊണ്ടാണ് നീ മാത്രം

172
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
ആർക്കാണ് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക.

173
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
ഷിൻ-വോൺ.

174
00:15:40,273 --> 00:15:44,152
എല്ലാവരും എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാലും

175
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
അവസാനം വരെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

176
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അനുസരിക്കും.

177
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

178
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ നോക്കുന്നതിൽ സന്തോഷവാനാണോ?

179
00:16:07,008 --> 00:16:09,635
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

180
00:16:09,844 --> 00:16:11,470
ഈ വിത്ത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

181
00:16:12,346 --> 00:16:13,431
നമുക്ക് പോകാം.

182
00:16:14,474 --> 00:16:18,060
ഹന്യാങ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

183
00:16:32,617 --> 00:16:34,160
ഞങ്ങൾക്ക് കുടകളുണ്ട്.

184
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

185
00:16:38,080 --> 00:16:40,291
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
-ഹലോ.

186
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
അതുകൊണ്ടാണ് നീ മരിച്ചത്.

187
00:16:42,043 --> 00:16:43,794
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

188
00:16:43,878 --> 00:16:44,879
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി

189
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
അതെ.

190
00:16:46,172 --> 00:16:48,841
ഞാൻ ഒരു ഇടം തേടുകയാണ്
ഇൻസാഗോളിലെ ഒരു ഷോപ്പിനായി.

191
00:16:49,258 --> 00:16:50,301
തീർച്ചയായും.

192
00:16:53,221 --> 00:16:55,264
ഏതുതരം സ്ഥലമാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

193
00:16:55,348 --> 00:17:00,478
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചായക്കടയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
എവിടെയോ നിശബ്ദം.

194
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
ചായക്കടയോ?

195
00:17:02,188 --> 00:17:04,857
സമീപത്ത് നിരവധി ചായക്കടകളുണ്ട്.

196
00:17:04,941 --> 00:17:06,608
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

197
00:17:07,108 --> 00:17:09,487
ഇതാണ്.

198
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
തൊട്ടുമുന്നിലാണ് ഈ സ്ഥലം
ക്യാപിറ്റോൾ. ധാരാളം ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.

199
00:17:15,992 --> 00:17:17,828
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

200
00:17:17,912 --> 00:17:20,248
സ്റ്റോർ അടച്ചു. അടിയന്തിര വിൽപ്പന

201
00:17:20,580 --> 00:17:22,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഇത് മഹത്തരമാണ്.

202
00:17:23,501 --> 00:17:25,044
ക്ലോഷർ സെയിൽ - എല്ലാം ഒരു NYang

203
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
ഡിസ്കൗണ്ട് ലിക്വിഡേഷൻ

204
00:17:46,107 --> 00:17:48,317
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി നോക്കണോ?

205
00:17:49,235 --> 00:17:51,362
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.

206
00:18:04,584 --> 00:18:10,339
ഏടൽഡാങ്

207
00:18:15,845 --> 00:18:16,930
ഏദൽഡാങ്…

208
00:18:17,013 --> 00:18:18,180
ഏദൽദാങ്: ലവ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്

209
00:18:19,348 --> 00:18:20,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ദാമ്പത്യ പൊരുത്തമുണ്ടോ?

210
00:18:21,475 --> 00:18:23,144
ഒരു ദമ്പതികൾ വിവാഹിതരായാൽ

211
00:18:23,227 --> 00:18:25,688
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകും.

212
00:18:26,522 --> 00:18:27,565
അങ്ങനെ…

213
00:18:28,607 --> 00:18:29,650
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?

214
00:18:30,234 --> 00:18:32,987
വരിക.

215
00:18:33,070 --> 00:18:34,989
പേയ്‌മെൻ്റ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

216
00:18:46,959 --> 00:18:48,002
ദൈവമേ.

217
00:18:55,718 --> 00:18:58,095
ഇന്നലെ നടന്നത്
ഇതിനകം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

218
00:18:58,179 --> 00:19:03,309
ആ വയാഗ്ര വിറ്റുതീർന്നു. അതിനു മുകളിൽ…

219
00:19:04,060 --> 00:19:05,227
എന്ത്?

220
00:19:05,311 --> 00:19:08,773
എന്നൊരു കിംവദന്തി പോലും പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
വിശ്വാസവഞ്ചനയാൽ മരിച്ച കിരീടാവകാശി

221
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
കൊട്ടാരത്തെ വേട്ടയാടി
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു

222
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
ദാമ്പത്യ ഭാഗ്യം.

223
00:19:13,653 --> 00:19:16,238
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

224
00:19:17,156 --> 00:19:18,449
ഒന്നും വേട്ടയാടുന്നില്ല.

225
00:19:19,075 --> 00:19:20,284
അവൻ്റെ മഹത്വം ന്യായം

226
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
അവളെ ഇതുവരെ മറന്നിട്ടില്ല.

227
00:19:23,329 --> 00:19:24,747
നിന്നെ പോലെ തന്നെ?

228
00:19:26,457 --> 00:19:28,209
അതെ, എന്നെപ്പോലെ.

229
00:19:40,680 --> 00:19:41,806
അങ്ങനെ

230
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച സ്ത്രീയെ അനുവദിച്ചു

231
00:19:44,642 --> 00:19:46,477
ഇന്നലെ രാത്രി വെറുതെ പോയോ?

232
00:19:48,187 --> 00:19:49,814
ആരാണ് അവളെ അയച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

233
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

234
00:19:53,067 --> 00:19:55,403
അറേബ്യയിൽ നിന്നുള്ള ദൂതന്മാരെ ഞാൻ കേട്ടു

235
00:19:55,486 --> 00:19:58,531
രഹസ്യമായി മരുന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

236
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
ഞാൻ ആ കാര്യം അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

237
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞു?

238
00:20:07,832 --> 00:20:09,041
മഹത്വമേ!

239
00:20:09,458 --> 00:20:12,753
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

240
00:20:13,003 --> 00:20:16,465
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഏതെല്ലാം ഭാഗങ്ങൾ ആരോഗ്യകരമാണ്.

241
00:20:16,549 --> 00:20:19,135
എങ്കിൽ എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്
തെരുവിലെ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

242
00:20:19,427 --> 00:20:20,636
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

243
00:20:22,680 --> 00:20:23,931
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

244
00:20:25,224 --> 00:20:27,059
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനം നിറയുമ്പോൾ

245
00:20:27,560 --> 00:20:29,645
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു സംശയം വേണ്ട.

246
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
ആ സ്ഥാനം അശ്രദ്ധമായി നികത്തിയാൽ

247
00:20:34,108 --> 00:20:36,986
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

248
00:20:37,862 --> 00:20:38,863
തിരുമേനി,

249
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
നീണ്ട വിവാഹ നിരോധനം കാരണം

250
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
ജനനനിരക്കിനെ സാരമായി ബാധിക്കുന്നു.

251
00:20:43,200 --> 00:20:44,452
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം

252
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
വിവാഹത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

253
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അത് നിരോധിക്കുന്നു.

254
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്യാം

255
00:20:50,916 --> 00:20:53,294
നവജാതശിശുക്കൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു രാജ്യത്ത്?

256
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
ദയവായി തുടരുക

257
00:20:55,337 --> 00:20:57,006
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

258
00:20:59,091 --> 00:21:02,720
- കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട് ...
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്വേച്ഛാധിപതി.

259
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
ഒരു പുരുഷനെ കൊതിക്കുന്ന ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

260
00:21:13,355 --> 00:21:15,149
പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു അശക്തൻ.

261
00:21:16,734 --> 00:21:18,277
നന്മ!

262
00:21:18,736 --> 00:21:20,654
അതൊരു ആശ്വാസമല്ലേ?

263
00:21:21,030 --> 00:21:24,116
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ബാധകമല്ല.

264
00:21:24,575 --> 00:21:26,577
അങ്ങിനെയല്ലേ സൈനിക മന്ത്രി

265
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
എന്നെ പരിഗണിക്കണോ?

266
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
ഞാൻ എന്താണെന്ന് റിലേ ചെയ്യുന്നു

267
00:21:31,457 --> 00:21:34,168
എല്ലാ രാത്രിയും ആളുകൾ പറയുന്നു.

268
00:21:34,960 --> 00:21:37,922
നിങ്ങൾ ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ

269
00:21:38,172 --> 00:21:40,090
അത് എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം എളുപ്പമാക്കും.

270
00:21:41,008 --> 00:21:44,261
അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നോ?

271
00:21:44,345 --> 00:21:47,389
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

272
00:21:52,645 --> 00:21:55,147
-മന്ത്രി!
- ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ

273
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
പരീക്ഷകൾക്കും ജോലികൾക്കുമായി തയ്യാറെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

274
00:21:57,191 --> 00:22:00,152
അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുകയും കുട്ടികളുണ്ടാകുകയും ചെയ്യുക.

275
00:22:00,569 --> 00:22:01,737
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്

276
00:22:01,820 --> 00:22:04,448
നിങ്ങൾ ഉത്തരവ് പിൻവലിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

277
00:22:04,824 --> 00:22:06,283
സ്ഥിതി സമാനമായിരിക്കും.

278
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

279
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
നീക്കം ചെയ്യുക
ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

280
00:22:11,455 --> 00:22:12,957
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

281
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
എന്നതാണ് വസ്തുത

282
00:22:15,209 --> 00:22:18,504
വിവാഹ നിരോധനം
ദീർഘിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

283
00:22:18,587 --> 00:22:22,216
ഞാൻ തീർച്ചയായും രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഈ വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കുക

284
00:22:23,384 --> 00:22:24,552
വിവാഹം നിരോധിക്കുന്നു.

285
00:22:29,390 --> 00:22:32,101
ഇത് ഇതിനകം മൂന്നാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

286
00:22:32,351 --> 00:22:36,063
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി അവസാനത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ റദ്ദാക്കി
അതുപോലെ.

287
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
എന്നാൽ ഇത്തവണ അതുണ്ടാകില്ല.

288
00:22:38,566 --> 00:22:42,444
ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

289
00:22:42,528 --> 00:22:46,490
നിങ്ങൾ എന്ന മട്ടിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പും റദ്ദാക്കപ്പെടും.

290
00:22:46,574 --> 00:22:47,908
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

291
00:22:47,992 --> 00:22:49,868
നിങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തതയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

292
00:22:49,952 --> 00:22:52,663
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുള്ള ഒരാളെന്ന നിലയിൽ.

293
00:22:58,961 --> 00:23:00,379
എൻ്റെ സുരക്ഷ?

294
00:23:02,089 --> 00:23:04,133
എൻ്റെ സുരക്ഷ.

295
00:23:08,512 --> 00:23:09,597
തിരുമേനി.

296
00:23:11,140 --> 00:23:12,641
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

297
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം

298
00:23:19,773 --> 00:23:21,734
എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷ.

299
00:23:22,776 --> 00:23:24,278
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ കാണാൻ പോകും.

300
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
തിരുമേനി!

301
00:23:34,496 --> 00:23:39,418
ഗ്യോംഘോറു

302
00:24:09,865 --> 00:24:12,785
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

303
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
എന്നെ പിന്തുടരുക.

304
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
ഹണ്ണി.

305
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
വരിക.

306
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.

307
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
ലീ ഹിയോൺ. ഹെയോൺ.

308
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
ഹണ്ണി, ഹണ്ണി, ഹണ്ണി, ഹണ്ണി.

309
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി ഞാനെങ്ങനെ നിൻ്റെ പേര് പറയും?

310
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
കിരീടാവകാശി.

311
00:24:57,538 --> 00:25:00,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുവദിക്കാത്തത്
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകണോ?

312
00:25:01,250 --> 00:25:02,960
എനിക്ക് എൻ്റെ ടെൻഷൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

313
00:25:03,043 --> 00:25:05,087
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്.

314
00:25:06,755 --> 00:25:09,675
വിശ്വസ്തതയോ? എനിക്ക് വിശ്വസ്തത ഇഷ്ടമല്ല.

315
00:25:09,758 --> 00:25:14,722
സ്നേഹം. സ്നേഹവും വാത്സല്യവും എങ്ങനെ
അവളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി?

316
00:25:30,154 --> 00:25:32,656
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് മധുരമുള്ള മദ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

317
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
അങ്ങനെ നമുക്ക് പരസ്പരം മധുരതരമായിരിക്കാം.

318
00:25:45,127 --> 00:25:47,171
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

319
00:25:47,629 --> 00:25:49,048
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

320
00:25:49,798 --> 00:25:50,966
ക്ഷമിക്കണം.

321
00:25:54,636 --> 00:25:56,055
നീ സുന്ദരനാണ്.

322
00:25:57,056 --> 00:25:58,891
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നത്.

323
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
ഈ വാത്സല്യം

324
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
മറ്റുള്ളവർക്ക് തെറ്റായി എടുക്കാം.

325
00:26:04,938 --> 00:26:07,274
ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:26:10,611 --> 00:26:13,614
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ കാണിക്കാൻ പാടില്ല

327
00:26:14,239 --> 00:26:15,991
ഏതെങ്കിലും ബലഹീനത.

328
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും ഇല്ല.

329
00:26:26,335 --> 00:26:29,880
കൊടുങ്കാറ്റ് കടൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

330
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
ഈ ശാന്തമായ വെള്ളത്തിനടിയിൽ

331
00:26:32,633 --> 00:26:36,136
അകം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കാം.

332
00:26:38,096 --> 00:26:40,182
വൈദ്യുതി മുരടിക്കുമ്പോൾ അത് അഴുകുന്നു.

333
00:26:40,265 --> 00:26:42,476
അതുകൊണ്ടാണ് അതിനെ ഇളക്കിവിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

334
00:26:43,018 --> 00:26:46,313
ഈ നാടിനെ മാറ്റാൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

335
00:26:47,272 --> 00:26:48,774
എന്നാൽ കയറില്ലാത്ത ഒരാൾ

336
00:26:49,024 --> 00:26:50,359
അതിലൂടെ ഒഴുകിപ്പോകാം.

337
00:26:52,569 --> 00:26:55,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കയറില്ലേ?

338
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
ഞാനെങ്ങനെ ആ കയർ ആകും?

339
00:26:59,701 --> 00:27:02,037
- ഞാൻ ആ വേഷം ചെയ്യും.
-യുവർ ഹൈനസ്.

340
00:27:02,579 --> 00:27:05,541
വേർപിരിയണം
സ്നേഹവും സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളും.

341
00:27:23,433 --> 00:27:28,105
ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോയാലോ
കൊട്ടാരത്തിലെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ

342
00:27:28,188 --> 00:27:29,940
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും

343
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട

344
00:27:33,110 --> 00:27:36,488
- സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- നമ്മൾ എന്തിന്…

345
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
അകന്നുപോകുമോ?

346
00:27:42,035 --> 00:27:43,245
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

347
00:27:44,204 --> 00:27:47,708
നീ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

348
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ?

349
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
ദയവായി

350
00:28:47,225 --> 00:28:49,144
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

351
00:29:10,624 --> 00:29:12,542
മഹാമേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

352
00:29:12,626 --> 00:29:14,169
-അത് പോകട്ടെ.
-യുവർ ഹൈനസ്.

353
00:29:14,252 --> 00:29:15,837
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-അത് പോകട്ടെ!

354
00:29:17,464 --> 00:29:20,384
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

355
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-പാപിയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കിയാൽ

356
00:29:23,261 --> 00:29:25,097
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമാണ്.

357
00:29:26,139 --> 00:29:29,768
അവളെ പാപിയെന്നു വിളിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ആത്മഹത്യയോ?

358
00:29:30,769 --> 00:29:32,062
ഇത് തീർച്ചയായും…

359
00:29:35,607 --> 00:29:38,527
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുള്ള കൊലപാതകം. ഒരു കൊലപാതകം.

360
00:29:38,902 --> 00:29:40,779
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്!

361
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
ശ്രേഷ്ഠത.

362
00:29:46,827 --> 00:29:48,245
ശ്രേഷ്ഠത.

363
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
എന്നെ വിടൂ!

364
00:29:50,539 --> 00:29:52,833
ആരാണ് കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

365
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
WHO?

366
00:29:58,714 --> 00:30:00,465
നീയെന്താ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ?

367
00:30:01,550 --> 00:30:03,427
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

368
00:30:03,510 --> 00:30:04,845
അയ്യോ ഇല്ല.

369
00:30:09,516 --> 00:30:11,685
ആരെങ്കിലും പോയി റോയൽ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

370
00:30:11,768 --> 00:30:15,647
നീയെന്താ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ? ഓ, ജാ-യോൺ.

371
00:30:16,606 --> 00:30:18,567
ജാ-യോൺ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

372
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
ഇല്ല.

373
00:30:23,280 --> 00:30:24,322
തിരുമേനി.

374
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
തിരുമേനി.

375
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

376
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
ദയവായി പിന്തിരിയുക.

377
00:30:29,411 --> 00:30:30,620
തിരുമേനി!

378
00:30:30,954 --> 00:30:33,123
എനിക്ക് ഇത് തരണം ചെയ്യണം.

379
00:30:33,206 --> 00:30:35,083
അറിയാത്തവർക്കു പറയാം.

380
00:30:35,542 --> 00:30:37,085
പക്ഷേ നമ്മളല്ല.

381
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
രാജാവേ, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

382
00:30:39,171 --> 00:30:40,255
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

383
00:30:41,006 --> 00:30:43,383
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!

384
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
കിരീടാവകാശി.

385
00:31:41,274 --> 00:31:42,484
ദയവായി വരൂ, കിരീടാവകാശി.

386
00:31:53,036 --> 00:31:54,413
അത് തീർച്ചയായും ആത്മഹത്യയാണ്.

387
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാതെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ രാജകുമാരി

388
00:31:56,373 --> 00:31:58,333
അവൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല

389
00:31:58,416 --> 00:31:59,793
നിന്നെ വിട്ടുപോയ അവളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

390
00:31:59,876 --> 00:32:01,253
WHO!

391
00:32:01,336 --> 00:32:03,463
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

392
00:32:03,547 --> 00:32:05,048
അത് പറയാൻ ആരാണ് ധൈര്യം കാണിച്ചത്?

393
00:32:22,566 --> 00:32:24,067
സി-ക്രൗൺ രാജകുമാരി.

394
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
കിരീടാവകാശി.

395
00:32:27,821 --> 00:32:29,781
കിരീടാവകാശി. കിരീടാവകാശി!

396
00:32:29,865 --> 00:32:31,992
നീ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?

397
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
കിരീടാവകാശി.

398
00:32:35,620 --> 00:32:37,330
ഞാനിവിടുണ്ട്.

399
00:32:38,707 --> 00:32:41,209
നീ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

400
00:32:44,296 --> 00:32:46,590
-ജാ-യോൻ...
- തിരുമേനി.

401
00:32:47,841 --> 00:32:49,384
അതെ, ഷിൻ-വോൺ.

402
00:32:49,718 --> 00:32:53,054
കിരീടാവകാശി ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
നീ അവളെ കണ്ടോ?

403
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

404
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
തിരുമേനി.

405
00:33:26,046 --> 00:33:27,797
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു

406
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
ഈ വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കുക.

407
00:33:32,969 --> 00:33:35,347
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയെ നിങ്ങൾ തുടർന്നും കാണുകയാണെങ്കിൽ

408
00:33:36,431 --> 00:33:38,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ ലഭിക്കുമോ?

409
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
നീ അവളെ മറക്കണം.

410
00:33:45,565 --> 00:33:46,608
അതായിരിക്കുമോ

411
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
ഈ ജീവിതത്തിൽ സാധ്യമാണോ?

412
00:33:49,736 --> 00:33:52,656
എന്തായാലും ഈ ജീവിതം നശിച്ചു.

413
00:33:57,327 --> 00:34:00,789
എത്ര വിലപിടിപ്പുള്ള ആഭരണങ്ങളായാലും
നീ തന്നു

414
00:34:00,872 --> 00:34:03,083
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം വാങ്ങുമോ?

415
00:34:03,291 --> 00:34:08,170
നമുക്കെന്താ
അകത്ത് പോയി ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

416
00:34:08,255 --> 00:34:12,175
ഞാൻ പറയാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കാം.

417
00:34:12,759 --> 00:34:14,261
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ എനിക്കില്ല.

418
00:34:14,344 --> 00:34:16,804
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

419
00:34:17,764 --> 00:34:20,475
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് കൊടുക്കാൻ.

420
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അവൾ മടിയനാണ്.

421
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:34:24,728 --> 00:34:27,565
നന്നായി…

423
00:34:27,815 --> 00:34:31,110
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ കിട്ടാത്തതിൻ്റെ സങ്കടം
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

424
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

425
00:34:33,737 --> 00:34:38,784
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞാലും,
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അല്ല,

426
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

427
00:34:42,414 --> 00:34:45,000
നിങ്ങൾക്ക് വേദന മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

428
00:34:45,458 --> 00:34:46,751
ഓ, അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

429
00:34:47,502 --> 00:34:50,588
ഇനി സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

430
00:34:50,672 --> 00:34:54,175
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ എടുക്കുക
നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

431
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്നും വരുന്നില്ല.

432
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
തീർച്ചയായും.

433
00:34:59,931 --> 00:35:01,141
നന്ദി, പോപ്സ്.

434
00:35:03,184 --> 00:35:04,227
W-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

435
00:35:05,395 --> 00:35:06,563
എന്താണ് കഥ?

436
00:35:06,646 --> 00:35:09,608
പോപ്പുകൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

437
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
ഓ, നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ കോടാലി.

438
00:35:11,026 --> 00:35:14,112
അവൻ ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടം പിടിക്കുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ദിവ്യ ദർശനം കൊണ്ട്.

439
00:35:14,195 --> 00:35:15,822
അവനെ മിസ്റ്റർ പിക്കാക്സ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

440
00:35:15,905 --> 00:35:19,075
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്

441
00:35:19,159 --> 00:35:22,162
ദയവായി എഡൽഡാങ്ങിലേക്ക് വരൂ.

442
00:35:23,246 --> 00:35:25,540
ഏടൽഡാങ്

443
00:35:27,417 --> 00:35:31,671
ഹേയ്, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ദൈവിക ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

444
00:35:32,964 --> 00:35:35,050
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ദർശനത്തേക്കാൾ
അത് ഓണും ഓഫും ആണ്

445
00:35:35,133 --> 00:35:38,303
എൻ്റെ ബുദ്ധിക്ക് ഉയർന്ന വിജയ നിരക്ക് ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എതിർക്കുന്നത്?

446
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
ഇതാണ് തലസ്ഥാനം.

447
00:35:40,221 --> 00:35:42,599
ഞങ്ങൾ ഇനി ചവിട്ടിയരല്ല! കൂടാതെ…

448
00:35:42,682 --> 00:35:44,351
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പകൽസമയത്ത്.

449
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുകയാണോ?
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

450
00:35:46,978 --> 00:35:50,065
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ് കാരണം
നീ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!

451
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
വയസ്സായതിനും വാർദ്ധക്യത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

452
00:35:53,652 --> 00:35:57,072
കൊള്ളാം ആ സുന്ദരി ആ വശത്ത്

453
00:35:57,155 --> 00:35:58,198
നാണക്കേടാണ്.

454
00:35:59,532 --> 00:36:00,575
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

455
00:36:02,285 --> 00:36:04,746
എൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ.

456
00:36:04,829 --> 00:36:06,081
നിങ്ങളുടെ കവിൾ.

457
00:36:06,164 --> 00:36:07,457
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

458
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

459
00:36:10,335 --> 00:36:12,921
ഇത് ഏടൽഡാങ്ങാണോ?

460
00:36:15,048 --> 00:36:17,258
നിങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

461
00:36:25,308 --> 00:36:26,976
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹേ-യോങ്.

462
00:36:27,060 --> 00:36:30,438
നിങ്ങൾ ഒരു റൈസ് സൂപ്പ് സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തു
എന്നാൽ കുറച്ചുകാലം ജോലിയില്ലാതെ ഇരുന്നോ?

463
00:36:31,189 --> 00:36:34,025
ഇക്കാലത്ത് ജോലി കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

464
00:36:36,277 --> 00:36:40,031
നിങ്ങൾ പ്രണയ നോവലുകൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, പരമാവധി ലെവലിൽ എത്തി.

465
00:36:40,115 --> 00:36:41,408
പരമാവധി ലെവൽ: നൈപുണ്യ നില പരമാവധിയാക്കുക

466
00:36:42,075 --> 00:36:43,159
നോക്കാം.

467
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പണ്ഡിതൻ.

468
00:36:46,246 --> 00:36:48,873
അറേബ്യയുടെ അവകാശികൾ. സൂര്യൻ്റെ വെപ്പാട്ടികൾ?

469
00:36:50,250 --> 00:36:51,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

470
00:36:58,675 --> 00:37:01,553
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു പാസ് നെക്ലേസ്.

471
00:37:02,303 --> 00:37:05,765
-ക്ഷമിക്കണം?
-തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയക്കാരനാണ്.

472
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
അതെ!

473
00:37:08,643 --> 00:37:10,979
നന്ദി! ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!

474
00:37:13,440 --> 00:37:15,316
ഹേ-യോങ് (അപേക്ഷകൻ)
ആഡൽഡംഗിൽ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു

475
00:37:19,487 --> 00:37:20,572
ഇവിടെ.

476
00:37:22,490 --> 00:37:24,367
ഏടൽഡാങ്

477
00:37:28,121 --> 00:37:31,833
അപകടകരമായ ഒരു പ്രണയം വളർന്നു
വിവാഹ നിരോധന പ്രായം.

478
00:37:32,125 --> 00:37:35,503
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു
അതിലെ വിദഗ്ധനായ ഒരു ജീവനക്കാരൻ.

479
00:37:38,256 --> 00:37:39,924
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി സൂക്ഷിച്ചാൽ

480
00:37:40,216 --> 00:37:43,219
മാറുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ 30 വർഷത്തെ ഭാഗ്യം.

481
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
അത് സത്യമാണോ? നന്ദി!

482
00:37:45,597 --> 00:37:47,808
-നന്ദി.
-അടുത്തത്.

483
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
നിങ്ങളുടെ ചായ എങ്ങനെയുണ്ട്?

484
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ വൈവാഹിക അനുയോജ്യത വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

485
00:37:54,439 --> 00:37:57,484
അയ്യോ!

486
00:38:02,906 --> 00:38:07,118
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
സ്ത്രീകൾ എല്ലാ രാത്രിയിലും എവിടെയെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നു

487
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
അതിരാവിലെ തിരിച്ചു വരികയും ചെയ്യും.

488
00:38:09,746 --> 00:38:10,788
രാത്രിയുടെ മറവിൽ

489
00:38:11,164 --> 00:38:12,916
അവർ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

490
00:38:13,792 --> 00:38:15,960
- ആകസ്മികമായി --
-അത് സത്യമാണോ?

491
00:38:19,881 --> 00:38:23,301
എല്ലാ രാത്രിയിലും ആളുകൾ ഒത്തുകൂടുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയും ചെയ്യുക.

492
00:38:25,678 --> 00:38:27,472
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയെക്കുറിച്ച്?

493
00:38:29,057 --> 00:38:30,642
ഇല്ല, അതല്ല.

494
00:38:30,725 --> 00:38:32,143
ഓ, ബലഹീനനോ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയോ?

495
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കാം
അത് ശരിക്കും സത്യമാണെങ്കിൽ.

496
00:38:43,112 --> 00:38:44,822
വ്യക്തിപരമായി?

497
00:38:47,033 --> 00:38:48,785
Aedaldang-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

498
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
-സ്വാഗതം.
- ഇതാണ് ഭാഗ്യ സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

499
00:38:50,954 --> 00:38:53,289
അത് ശരിയാണ്. നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

500
00:38:56,793 --> 00:38:57,835
ഏടൽഡാങ്?

501
00:38:58,336 --> 00:39:00,088
സ്വാഗതം.

502
00:39:00,338 --> 00:39:02,799
-അത് സംശയാസ്പദമാണ്.
-അത് സംശയാസ്പദമാണ്.

503
00:39:10,473 --> 00:39:12,392
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

504
00:39:13,226 --> 00:39:17,689
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വരി കൂടി ചേർത്താൽ
ഈ ടൈലിലേക്ക്…

505
00:39:18,523 --> 00:39:19,983
കിം യോൺ-ഹീ

506
00:39:24,946 --> 00:39:26,823
24 വയസ്സ്

507
00:39:29,826 --> 00:39:31,160
34 വയസ്സ്

508
00:39:33,538 --> 00:39:36,833
നോക്കൂ. ഇരുപതുകൾ മുപ്പതുകളായി മാറുന്നു.

509
00:39:36,916 --> 00:39:38,293
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് വയസ്സാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

510
00:39:38,376 --> 00:39:41,754
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സിന് മുകളിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി
മുതൽ അനുവദനീയമല്ല

511
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

512
00:39:45,466 --> 00:39:48,886
പക്ഷെ എനിക്ക് 34 വയസ്സ് ആണെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

513
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
തീർച്ചയായും!

514
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് പറയുക.

515
00:39:55,768 --> 00:39:57,687
ഇതൊരു വിവാഹ തട്ടിപ്പ് സൈറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:40:00,398 --> 00:40:03,443
എന്തിനാണ് ഈ വിവാഹ നിരോധനം
ഇത്രയും കാലം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:40:03,526 --> 00:40:06,112
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാരണം അറിയില്ലേ?

518
00:40:06,404 --> 00:40:07,906
കാരണം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

519
00:40:08,281 --> 00:40:11,367
ഒന്നുകിൽ ഈ രാജ്യത്തെ രാജാവ്
ബലഹീനൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

520
00:40:11,659 --> 00:40:13,077
അപ്പോൾ അവൻ കൃത്യമായി ആരാണ്?

521
00:40:14,037 --> 00:40:15,955
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്...

522
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
ബലഹീനൻ! അത് അത്ര മോശമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ നിരോധനം ഉണ്ടാകില്ല

523
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
ഏഴു വർഷമായി തുടർന്നു!

524
00:40:23,338 --> 00:40:24,672
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

525
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
അതുകൊണ്ട്?

526
00:40:26,341 --> 00:40:27,926
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

527
00:40:28,009 --> 00:40:29,802
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിച്ച് അവരെ കാണിക്കണോ?

528
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
ഇല്ല.

529
00:40:32,722 --> 00:40:35,767
അങ്ങനെ, പ്രേതം ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതുന്നു
രണ്ട് ന്യാങ്സ് ആണ്.

530
00:40:36,100 --> 00:40:38,353
സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ് ഡെലിവറി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

531
00:40:38,603 --> 00:40:42,023
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

532
00:40:42,106 --> 00:40:44,609
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ പോലും
പ്രണയലേഖനങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

533
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
ഞാൻ എത്ര ദമ്പതികളെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ രാജ്യത്ത്?

534
00:40:48,154 --> 00:40:50,907
എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല.

535
00:40:52,909 --> 00:40:54,160
പാപി, അറസ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുക!

536
00:41:02,168 --> 00:41:05,296
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ കുപ്രസിദ്ധ വൈവാഹിക തട്ടിപ്പുകാരൻ?

537
00:41:07,840 --> 00:41:08,925
ഞാനോ?

538
00:41:09,467 --> 00:41:11,302
-അത് ഞാനല്ല.
- അവളെ നേടൂ!

539
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
അതെ, സർ!

540
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

541
00:41:48,214 --> 00:41:49,298
ഈ സ്ത്രീ…

542
00:41:58,057 --> 00:42:02,645
ഞാൻ വെറുതെ ഓടിയതാണോ
പോലീസിൻ്റെ ആയുധങ്ങളോ? ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

543
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
അത് അവളാണ്, അല്ലേ?

544
00:42:28,337 --> 00:42:29,505
യുവതി.

545
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത്?

546
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

547
00:42:49,734 --> 00:42:50,818
ഹേയ്.

548
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

549
00:44:20,158 --> 00:44:21,993
W-എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:44:24,912 --> 00:44:26,539
ഒരു രാജാവിനെ നിന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

551
00:44:31,669 --> 00:44:35,131
സർ. സർ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

552
00:44:35,214 --> 00:44:36,257
എത്ര ബഹളം.

553
00:44:36,507 --> 00:44:37,842
താഴെ വയ്ക്കുക.

554
00:44:44,098 --> 00:44:45,516
ഒരു വൈവാഹിക തട്ടിപ്പുകാരൻ.

555
00:44:45,933 --> 00:44:48,936
ഈ പ്രായത്തിൽ ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

556
00:44:54,233 --> 00:44:55,318
സർ.

557
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
മാച്ച് മേക്കറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

558
00:44:59,322 --> 00:45:02,825
അവൻ ചുവന്ന ചരട് കെട്ടി
ദമ്പതികളുടെ പൈങ്കിളികൾക്ക് വിധി

559
00:45:02,909 --> 00:45:04,911
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

560
00:45:04,994 --> 00:45:08,956
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ്
ആ ചരട് മുറിക്കണോ?

561
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിധി മുറിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

562
00:45:12,460 --> 00:45:15,796
ഞാൻ ആ വിധിയെ പിന്തുടർന്നു.

563
00:45:15,880 --> 00:45:18,466
ഞാൻ ഒരിക്കലും വൃത്തികെട്ടതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

564
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

565
00:45:28,768 --> 00:45:30,436
എൻ്റെ പേര് സോ-രാങ്.

566
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
വിധിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

567
00:45:34,065 --> 00:45:35,650
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

568
00:45:35,983 --> 00:45:37,652
ചില കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

569
00:45:38,027 --> 00:45:41,697
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴമുള്ളവൻ

570
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
വളരെക്കാലം.

571
00:45:45,034 --> 00:45:46,035
നീ അടിക്കുക!

572
00:45:46,118 --> 00:45:47,495
അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?!

573
00:45:47,787 --> 00:45:50,289
ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവൾ ധൈര്യമുള്ളവളാണ്.

574
00:45:50,373 --> 00:45:51,791
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നു.

575
00:45:53,125 --> 00:45:55,503
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പാപമായേക്കാം

576
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് പാപമല്ല.

577
00:45:57,838 --> 00:46:01,342
അത് പാപമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളും പാപിയാണ്.

578
00:46:01,425 --> 00:46:04,261
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവിടെ ഉള്ള ഒരാളോട് സ്നേഹം.

579
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
ജോസൻ്റെ ഈ നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരും

580
00:46:08,391 --> 00:46:09,392
പാപിയാണ്.

581
00:46:09,475 --> 00:46:12,144
അവർ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.

582
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
നിങ്ങളുടെ പാപം അനുതപിക്കുന്നതുവരെ

583
00:46:18,109 --> 00:46:20,653
ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കില്ല.

584
00:46:20,945 --> 00:46:22,863
ക്ഷമിക്കണം?

585
00:46:30,329 --> 00:46:31,455
വൗ.

586
00:46:31,539 --> 00:46:33,499
അത് തികച്ചും ഒരു വരിയായിരുന്നു.

587
00:46:33,582 --> 00:46:36,168
"ഈ ജോസോൺ നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഒരു പാപിയാണ്."

588
00:46:36,252 --> 00:46:38,421
"അവർ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ."

589
00:46:39,422 --> 00:46:40,506
എന്താ ചേട്ടാ?

590
00:46:40,965 --> 00:46:44,427
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്കും ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

591
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

592
00:46:49,348 --> 00:46:51,142
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സെലോ ആണ്

593
00:46:51,225 --> 00:46:53,853
- എവിടെ സ്നേഹം ഒരു പാപമാകാം.
-ഞാൻ വാങ്-ബേ ആണ്.

594
00:46:54,103 --> 00:46:56,105
സിയോലോ: ഒരു വ്യക്തി
ഒരു പെൺകുട്ടിയോടും/ആൺകുട്ടിയോടും ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

595
00:46:56,188 --> 00:46:57,189
ഞാൻ ഓ ഡിയോക്-ഹൺ.

596
00:46:58,149 --> 00:47:00,192
SEOLO

597
00:47:00,526 --> 00:47:02,194
ആരെയാണ് ഇവർ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

598
00:47:04,655 --> 00:47:07,199
നാം കണ്ടുമുട്ടിയ വിധി ആയിരിക്കണം.
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കൂ.

599
00:47:07,950 --> 00:47:10,202
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

600
00:47:10,453 --> 00:47:13,414
സ്ത്രീകളെ തുറിച്ചുനോക്കിയപ്പോൾ അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
നദിയിൽ മുടി കഴുകുന്നു.

601
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉറ്റുനോക്കുന്നത്?

602
00:47:15,541 --> 00:47:17,752
- ഞങ്ങളും അവിടെ കഴുകാൻ പോയി.
- നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക.

603
00:47:23,883 --> 00:47:25,885
അവരെല്ലാം പിണങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:47:27,678 --> 00:47:28,888
ഹേയ്.

605
00:47:30,973 --> 00:47:33,017
വൗ! എത്ര നാളായി?

606
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
വൗ.

607
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

608
00:47:45,362 --> 00:47:47,698
ആ നിസ്സാര കുറ്റവാളി കാരണം

609
00:47:48,491 --> 00:47:49,533
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം വരേണ്ടി വന്നു.

610
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
തിരുമേനി, അങ്ങ് മടങ്ങിവരണം.

611
00:47:55,539 --> 00:47:57,041
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

612
00:47:59,418 --> 00:48:01,670
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

613
00:48:03,255 --> 00:48:06,509
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
നീ ആരെയാണ് ഇവിടെ പൂട്ടുന്നത്?

614
00:48:07,635 --> 00:48:08,803
ഞാൻ…

615
00:48:10,763 --> 00:48:12,723
മാച്ച് മേക്കർ.

616
00:48:14,308 --> 00:48:16,143
മാച്ച് മേക്കർ?

617
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
ഹേയ്, ഓ.

618
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

619
00:48:20,356 --> 00:48:22,441
ഭാഗ്യം പറയുന്നവർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

620
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
ആത്മാക്കൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.

621
00:48:23,901 --> 00:48:26,821
ഞാൻ, മാച്ച് മേക്കർ പറയുന്നു

622
00:48:27,571 --> 00:48:30,783
വിവാഹ നിരോധനം
ഈ വർഷം അവസാനിക്കും!

623
00:48:30,866 --> 00:48:33,869
അത് അവസാനിക്കും!

624
00:48:33,953 --> 00:48:37,039
അതിനർത്ഥം
ഈ വർഷം ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

625
00:48:38,165 --> 00:48:39,625
പക്ഷേ

626
00:48:39,708 --> 00:48:43,379
കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രേതമാണെങ്കിൽ
രാജാവ് കഴുകിയില്ല

627
00:48:43,462 --> 00:48:44,839
പുതിയ രാജ്ഞിയുടെ ജീവിതം

628
00:48:44,922 --> 00:48:47,716
ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

629
00:48:49,385 --> 00:48:51,554
അപ്പോൾ ജീവിക്കേണ്ടി വരും

630
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
എന്നേക്കും ഒരു സീലോ ആയി!

631
00:48:58,561 --> 00:49:00,688
വഞ്ചകയായി അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!

632
00:49:01,230 --> 00:49:02,523
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:49:06,444 --> 00:49:09,155
മാച്ച് മേക്കറായ ഞാൻ പറയുന്നു

634
00:49:09,238 --> 00:49:12,324
വിവാഹ നിരോധനം ആണെങ്കിൽ
ഈ വർഷം പിൻവലിച്ചിട്ടില്ല

635
00:49:12,741 --> 00:49:15,494
വളരെ കോപം ഉണ്ടാകും
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ.

636
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
ഒരു സീലോ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും

637
00:49:17,663 --> 00:49:20,916
ഈ രാജ്യത്ത്!

638
00:49:27,423 --> 00:49:28,841
ഷിൻ-വോൺ.

639
00:49:30,426 --> 00:49:32,386
രാത്രി 9 മണിക്ക്…

640
00:49:46,233 --> 00:49:47,568
പാപി, കേൾക്കൂ.

641
00:49:47,860 --> 00:49:50,070
നിൻ്റെ പാപം രാജാവിൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

642
00:49:51,197 --> 00:49:52,239
ക്ഷമിക്കണം?

643
00:49:53,282 --> 00:49:54,283
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

644
00:49:54,366 --> 00:49:57,411
രാജാവ് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ പാപത്തെക്കുറിച്ച്, അതിനാൽ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

645
00:49:57,495 --> 00:49:59,538
രാജാവ് എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കുമോ?

646
00:50:08,464 --> 00:50:11,175
സർ.

647
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
ഞാൻ എന്തിന് രാജാവിനെ കാണണം?

648
00:50:13,219 --> 00:50:14,678
ഒരു സാധാരണക്കാരന് ഇത് സാധാരണമാണോ

649
00:50:14,762 --> 00:50:17,181
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി രാജാവിനെ കാണണോ?

650
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
സർ!

651
00:50:28,234 --> 00:50:30,402
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

652
00:50:30,486 --> 00:50:31,862
ആദ്യം മാറ്റുക.

653
00:50:52,841 --> 00:50:53,926
പ്രണാമം.

654
00:51:01,642 --> 00:51:03,227
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

655
00:51:08,857 --> 00:51:10,818
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവിക കാഴ്ചയുണ്ടോ?

656
00:51:12,736 --> 00:51:16,490
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് വന്നു പോകും.

657
00:51:16,574 --> 00:51:18,534
അത് സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.

658
00:51:18,701 --> 00:51:20,911
നേരത്തെ, മാച്ച് മേക്കർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

659
00:51:22,705 --> 00:51:24,039
അത്…

660
00:51:25,082 --> 00:51:28,002
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

661
00:51:28,377 --> 00:51:30,379
തലയുയർത്തി എന്നെ നോക്കൂ.

662
00:51:31,589 --> 00:51:33,966
എന്നിൽ ശരിക്കും പ്രേതമുണ്ടോ?

663
00:51:44,435 --> 00:51:46,478
അവൻ രാജാവാണോ?

664
00:51:46,562 --> 00:51:49,106
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്. അവൻ സുന്ദരനാണ്.

665
00:51:49,189 --> 00:51:51,734
പക്ഷേ അവൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെയാണ്
അവന് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

666
00:51:51,817 --> 00:51:53,819
അവൻ്റെ മുഖം തളർന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ദുഃഖിച്ചിരിക്കുന്നു.

667
00:51:53,902 --> 00:51:55,446
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

668
00:51:56,155 --> 00:51:58,907
ഒറ്റ ഉത്തരമേയുള്ളൂ.

669
00:51:58,991 --> 00:52:02,411
അവൻ ഒരു തകർച്ചയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. പ്രേതമില്ല.

670
00:52:02,786 --> 00:52:04,371
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതേയുള്ളു.

671
00:52:04,872 --> 00:52:06,165
ഉണ്ട്…

672
00:52:11,128 --> 00:52:12,588
ഒരു പ്രേതം.

673
00:52:16,717 --> 00:52:19,595
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

674
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
അപ്പോഴാണ് പ്രേതങ്ങൾ കൂടുതൽ സജീവമാകുന്നത്.

675
00:52:22,473 --> 00:52:24,683
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എവിടെയും അസുഖമില്ല

676
00:52:24,767 --> 00:52:27,144
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വിഴുങ്ങുന്നു.

677
00:52:27,227 --> 00:52:30,856
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

678
00:52:30,939 --> 00:52:34,276
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കഠിനമായ വേദനയുണ്ട്

679
00:52:34,360 --> 00:52:37,112
ലോഹ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിക്കുന്നത് പോലെ.

680
00:52:38,113 --> 00:52:39,448
ശരിയാണ്.

681
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുപാട്.

682
00:52:45,621 --> 00:52:49,625
കിരീടാവകാശി എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലുണ്ട്
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.

683
00:52:50,918 --> 00:52:52,169
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

684
00:52:54,505 --> 00:52:56,924
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യശാലിയായിരിക്കും.

685
00:52:57,007 --> 00:52:59,009
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

686
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
ഹിയോൻ? ലീ ഹിയോൺ?

687
00:53:01,470 --> 00:53:02,554
ഹണ്ണിയോ?

688
00:53:08,018 --> 00:53:10,479
കിരീടാവകാശിയുടെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

689
00:53:10,562 --> 00:53:11,814
പക്ഷെ അത് വളരെ തളർന്നിരുന്നു.

690
00:53:15,025 --> 00:53:17,194
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദൈവികനാണെങ്കിൽ

691
00:53:17,945 --> 00:53:20,447
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടാവകാശിയെ ഇവിടെ വിളിക്കാമോ?

692
00:53:20,906 --> 00:53:23,909
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഉം...

693
00:53:23,992 --> 00:53:27,037
- അവളുടെ ശരീരം ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷമായി.
- പിന്നെ…

694
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവിക ദർശനമുണ്ടോ?

695
00:53:34,837 --> 00:53:36,755
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയില്ല!

696
00:53:36,839 --> 00:53:39,967
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

697
00:53:57,359 --> 00:54:01,238
എനിക്ക് അവളെ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

698
00:54:01,572 --> 00:54:03,657
അത് കൈവശപ്പെടുത്താൻ സാധിച്ചേക്കും.

699
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
ശ്രേഷ്ഠത.

700
00:55:00,547 --> 00:55:03,467
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

701
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
കിരീടാവകാശി, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

702
00:55:15,103 --> 00:55:16,146
ആദ്യം,

703
00:55:16,772 --> 00:55:19,358
ഞാൻ വണങ്ങും.

704
00:55:51,473 --> 00:55:53,308
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരം

705
00:55:53,892 --> 00:55:56,520
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ പോലും ഭൂമിയിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

706
00:55:57,980 --> 00:56:01,358
എൻ്റെ കണ്ണും മൂക്കും വായും പോയി

707
00:56:02,192 --> 00:56:05,571
ഈ ഭൂമിയിൽ എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

708
00:56:07,114 --> 00:56:10,701
പക്ഷെ എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു കാരണം

709
00:56:11,868 --> 00:56:13,161
ഞാൻ കയ്പേറിയവനാണ്

710
00:56:14,788 --> 00:56:15,956
വേദനയിൽ.

711
00:56:18,166 --> 00:56:20,377
വേദനയിലാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

712
00:56:20,460 --> 00:56:24,423
ഞാൻ നിമിത്തം വേദനയോടെയാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്

713
00:56:25,382 --> 00:56:26,884
എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

714
00:56:30,554 --> 00:56:32,222
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്

715
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
അങ്ങനെ ആദ്യം പോകുകയും ചെയ്യും.

716
00:56:38,895 --> 00:56:41,273
ഞാൻ വളരെ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

717
00:56:42,774 --> 00:56:44,902
ഈ പാപം ഞാൻ എങ്ങനെ കഴുകും?

718
00:56:47,070 --> 00:56:50,282
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

719
00:56:53,368 --> 00:56:55,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

720
00:56:57,080 --> 00:57:00,417
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

721
00:57:01,043 --> 00:57:02,502
ഈ സമയമത്രയും

722
00:57:02,586 --> 00:57:04,171
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു

723
00:57:04,254 --> 00:57:07,049
ഈ ലോകത്ത് കയറി അലയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

724
00:57:07,883 --> 00:57:09,676
-ഇപ്പോൾ…
-ഇപ്പോൾ

725
00:57:11,386 --> 00:57:14,056
ദയവായി എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

726
00:57:17,893 --> 00:57:19,227
അത് പോകട്ടെ?

727
00:57:21,021 --> 00:57:22,981
ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകും?

728
00:57:23,065 --> 00:57:25,317
തിരുമേനി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം

729
00:57:25,400 --> 00:57:27,653
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ ലോകം വിടാം.

730
00:58:11,822 --> 00:58:13,281
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

731
00:58:15,575 --> 00:58:16,702
ഇതുപോലെ പോലും.

732
00:58:17,536 --> 00:58:18,578
ഇപ്പോൾ

733
00:58:19,621 --> 00:58:20,872
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

734
00:58:22,165 --> 00:58:24,835
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കണം.

735
00:58:26,044 --> 00:58:27,963
ഈ ജീവിതത്തിൽ അത് സാധ്യമാകുമോ?

736
00:58:28,755 --> 00:58:29,840
ഒരു ആത്മാവ്

737
00:58:30,132 --> 00:58:32,926
ജീവനുള്ള ശരീരത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദീർഘനാളായി.

738
00:58:34,177 --> 00:58:35,429
ഐ

739
00:58:37,681 --> 00:58:38,849
പോകണം.

740
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
പോകരുത്. അല്പം മാത്രം.

741
00:58:45,230 --> 00:58:48,650
ദയവായി പോകരുത്. കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

742
00:58:48,734 --> 00:58:50,027
ദയവായി പോകരുത്.

743
00:58:52,112 --> 00:58:53,822
-പോകരുത്.
- തിരുമേനി.

744
00:58:56,450 --> 00:58:59,578
കിരീടാവകാശി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

745
00:59:09,713 --> 00:59:11,006
തിരുമേനി.

746
00:59:16,595 --> 00:59:18,054
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

747
00:59:22,809 --> 00:59:24,603
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

748
00:59:24,686 --> 00:59:26,188
അവളെ വീണ്ടും ജയിലിൽ ആക്കുക.

749
00:59:26,730 --> 00:59:27,731
ക്ഷമിക്കണം?

750
00:59:28,356 --> 00:59:29,357
എന്ത്?

751
00:59:31,026 --> 00:59:32,235
ഉം...

752
00:59:32,319 --> 00:59:35,655
എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? തിരുമേനി!

753
00:59:35,739 --> 00:59:38,950
നിനക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ലേ
കിരീടാവകാശിയോടോ?

754
00:59:39,034 --> 00:59:41,661
ഞാൻ അത് കൈമാറും, രാജാവേ!

755
00:59:43,663 --> 00:59:45,874
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-ഹേയ്.

756
00:59:46,416 --> 00:59:48,668
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
-അരുത്...

757
00:59:49,294 --> 00:59:51,630
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

758
00:59:52,089 --> 00:59:55,050
കണ്ടോ? അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്.

759
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

760
01:00:00,931 --> 01:00:02,098
ക്യാപ്റ്റൻ.

761
01:00:02,432 --> 01:00:03,850
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഷിൻ വിജയിച്ചു.

762
01:00:05,769 --> 01:00:07,020
ലീ ഷിൻ-വോൺ?

763
01:00:08,105 --> 01:00:09,189
ലീ ഷിൻ-വോൺ?

764
01:00:10,315 --> 01:00:11,441
എന്താണിത്?

765
01:00:11,983 --> 01:00:14,277
നിങ്ങളുടെ പേര് ലീ ഷിൻ-വോൺ എന്നാണോ?

766
01:00:14,361 --> 01:00:17,280
-ആ വില്ലോ ട്രീ ഹൗസിലെ ആദ്യത്തെ മകൻ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

767
01:00:17,364 --> 01:00:18,657
മുമ്പ് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിരുന്നു.

768
01:00:19,407 --> 01:00:20,408
എൻ്റെ…

769
01:00:20,492 --> 01:00:24,287
യുടെ ആദ്യ മകൻ
വില്ലോ ട്രീ ഹൗസ്, ലീ ഷിൻ-വോൺ.

770
01:00:30,627 --> 01:00:35,298
എൻ്റെ ദൈവിക കഴിവിനെ നിങ്ങൾ അനാദരിച്ചാൽ

771
01:00:35,674 --> 01:00:38,093
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും!

772
01:00:41,263 --> 01:00:45,475
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

773
01:00:47,811 --> 01:00:50,188
അത് വെറും മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

774
01:00:58,697 --> 01:00:59,948
തിരുമേനി,

775
01:01:00,031 --> 01:01:03,034
- ദയവായി ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കുക.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

776
01:01:04,286 --> 01:01:06,454
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!
- തിരുമേനി...

777
01:01:06,872 --> 01:01:09,082
- ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വിഷാദം കഠിനമാണ്.
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

778
01:01:09,165 --> 01:01:10,500
- നിങ്ങൾ വിവാഹം നിരോധിക്കണം.
- തിരികെ!

779
01:01:10,834 --> 01:01:13,295
- കൂടാതെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
-മഹാനേ!

780
01:01:13,378 --> 01:01:16,548
തിരുമേനി, നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

781
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
-യുവർ ഹൈനസ്.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

782
01:01:20,844 --> 01:01:22,804
അവിടെ മറ്റൊരു ശരീരം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ മുറികൾ.

783
01:01:43,283 --> 01:01:45,911
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്മാരകം വരെ എത്രനാൾ?

784
01:01:47,579 --> 01:01:51,458
അപ്പോഴേക്കും കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

785
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
മറ്റൊരു ശരീരം തൂങ്ങിക്കിടക്കും
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

786
01:01:55,378 --> 01:01:57,088
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം ഇതിനകം തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു

787
01:01:57,172 --> 01:01:59,507
ആറ് വർഷമായി ഒരേ സ്ഥലത്ത്

788
01:02:00,383 --> 01:02:02,135
ഒരേ ദിവസത്തിലും സമയത്തും.

789
01:02:02,219 --> 01:02:04,679
ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല.

790
01:02:04,763 --> 01:02:05,847
അവസാന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പോലും

791
01:02:05,931 --> 01:02:09,893
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള നോമിനി മരിച്ചു.

792
01:02:10,143 --> 01:02:12,062
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ

793
01:02:12,145 --> 01:02:13,939
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റദ്ദാക്കി.

794
01:02:14,981 --> 01:02:17,108
വിവാഹ നിരോധനം തന്നെ

795
01:02:17,525 --> 01:02:19,277
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ പദ്ധതിയാണ്.

796
01:02:20,236 --> 01:02:23,239
കിരീടാവകാശി മറ്റാരുമല്ല
ആർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

797
01:02:24,950 --> 01:02:29,371
ദയവായി... ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കുറഞ്ഞത് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുക.

798
01:02:30,747 --> 01:02:34,501
-ദയവായി. ഒരു ശവസംസ്കാരം മാത്രം...
-യുവർ ഹൈനസ്.

799
01:02:35,335 --> 01:02:39,297
ശവസംസ്കാരം നടത്താനുള്ള ആചാരമില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ഒരു പാപിക്ക് വേണ്ടി.

800
01:02:39,631 --> 01:02:42,259
അത് ഞാൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യും
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തിപരമായി.

801
01:02:43,301 --> 01:02:46,763
അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തിയത് ഞാനാണ്.

802
01:02:47,722 --> 01:02:50,517
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പ്രത്യേകം.

803
01:02:50,934 --> 01:02:52,185
എൻ്റെ വാക്കുകൾ

804
01:02:52,811 --> 01:02:54,646
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.

805
01:02:55,897 --> 01:02:57,232
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

806
01:02:57,941 --> 01:03:00,568
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

807
01:03:01,111 --> 01:03:03,363
തിരുമേനി!

808
01:03:04,406 --> 01:03:07,325
അതുകൊണ്ട് ഈ രാജ്യദ്രോഹികളെയെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ

809
01:03:08,326 --> 01:03:09,911
ഞാൻ കേൾക്കില്ലേ?

810
01:03:10,662 --> 01:03:12,497
ഇവയെല്ലാം കാണുമോ?

811
01:03:17,961 --> 01:03:19,421
അതെ, ഷിൻ-വോൺ.

812
01:03:21,006 --> 01:03:24,134
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
അവളുടെ പ്രേതത്തെ കണ്ട് സന്തോഷിക്കാൻ.

813
01:03:28,638 --> 01:03:30,306
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ

814
01:03:30,390 --> 01:03:32,809
അവളെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തിയാലോ?

815
01:03:34,144 --> 01:03:37,272
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതോ ദിവ്യമായ കാഴ്ച.

816
01:03:37,522 --> 01:03:39,274
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കണം

817
01:03:39,357 --> 01:03:42,193
കിരീടാവകാശിയുടെ ആത്മാവിനെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

818
01:03:42,944 --> 01:03:45,655
ഞാൻ അവളെ പരിചാരികയായി വേഷം കെട്ടും
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

819
01:03:46,740 --> 01:03:47,782
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം

820
01:03:48,158 --> 01:03:50,827
വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രക്രിയയായിരിക്കും
കിരീടാവകാശിയെ വെറുതെ വിടുന്നു.

821
01:03:53,204 --> 01:03:54,998
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

822
01:03:58,001 --> 01:03:59,419
ഷിൻ-വോൺ.

823
01:03:59,502 --> 01:04:02,130
അവളെ മറക്കണം എന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

824
01:04:03,381 --> 01:04:06,718
നിനക്ക് അവളെ കാക്കാൻ കഴിയുമോ
കൊട്ടാരത്തിനകത്തും പുറത്തും?

825
01:04:07,761 --> 01:04:09,387
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കൊട്ടാരം

826
01:04:10,430 --> 01:04:11,723
അൽപ്പം അപകടകരമാണ്.

827
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അനുസരിക്കും.

828
01:04:44,297 --> 01:04:45,507
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

829
01:04:48,885 --> 01:04:51,679
പക്ഷെ എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു കാരണം

830
01:04:51,763 --> 01:04:54,891
ഞാൻ കഠിനമായ വേദനയിലാണ്.

831
01:04:55,391 --> 01:04:58,603
ഞാൻ നിമിത്തം വേദനയോടെയാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്

832
01:04:58,686 --> 01:05:00,647
എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

833
01:05:00,730 --> 01:05:03,233
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് അലഞ്ഞു.

834
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.

835
01:05:05,819 --> 01:05:09,239
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും മായ്‌ക്കണം.

836
01:06:05,295 --> 01:06:08,173
എന്നെ നന്നായി പിന്തുടരുക.
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

837
01:06:18,433 --> 01:06:20,435
ഗ്യോംഘോറു

838
01:06:39,204 --> 01:06:40,288
കിരീടാവകാശി.

839
01:06:41,289 --> 01:06:42,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

840
01:07:17,784 --> 01:07:19,619
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

841
01:07:21,246 --> 01:07:23,164
ഞാൻ അവളുടെ പ്രേതത്തെ പോലും മിസ്സ് ചെയ്താൽ.

842
01:07:45,520 --> 01:07:48,398
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹം

843
01:07:48,773 --> 01:07:50,942
എനിക്കൊരു കൊട്ടാര വേലക്കാരിയാകണം.

844
01:07:51,025 --> 01:07:53,528
അതിനുമുകളിൽ,
ഞാൻ ഒരു ബെഡ്സൈഡ് അറ്റൻഡൻ്റ് വേലക്കാരിയായിരിക്കും.

845
01:07:54,445 --> 01:07:57,073
- അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-ആരുടെ വയറാണ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയത്?

846
01:07:57,156 --> 01:07:58,199
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

847
01:07:58,283 --> 01:08:00,034
കിരീടാവകാശിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

848
01:08:01,202 --> 01:08:04,163
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ആരുമില്ലായിരിക്കാം
മരിച്ച ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം നൽകുക.

849
01:08:04,580 --> 01:08:06,624
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചിച്ചാലും.

850
01:08:06,916 --> 01:08:09,711
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ
ഞാൻ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാലോ?

851
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
ആദ്യം അവനെ എൻ്റെ പക്ഷത്ത് നിർത്തണം.

852
01:08:12,505 --> 01:08:15,008
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

853
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വിവാഹം കഴിച്ചോ?

854
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
യേ ഹിയോൺ-സിയോൺ.

855
01:08:19,761 --> 01:08:21,598
ആ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

856
01:08:28,104 --> 01:08:32,108
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹം